Achwo Lan Moryo Aloho أهّلنا أيّها الربّ الإله

ܐܰܫ̣ܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

أَشْوُا لَنْ مُرْيُا أَلُهُا Enable us, Lord God Permettez-nous, Seigneur Dieu Ashwo Lan Moryo Aloho

ܕܢܶܬܩ̣ܰܕܫܽܘܢ ܦܰܓܪ̈ܰܝܢ ܒܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

دْنِتْقَدْشُوْنْ فَغْرَيْنْ بْفَغْرُخْ قَدِيْشُا That our bodies may be sanctified by Your holy body Que nos corps soient sanctifiés par Ton corps saint Dnetqadshun Paghrayn bPaghrak Qadisha

ܘܢܶܙܕܰܗܝ̈ܳܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܒܰܕܡܳܟ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ

وْنِزْدَهْيُنْ نَفْشُتَنْ بَدْمُخْ مْحَسْيُنُا And our souls purified by Your forgiving blood Et que nos âmes soient purifiées par Ton sang pardonnant Wezdaheyn Naphshathan bDamakh M’hasyana

ܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܰܝ̈ܢ

وْنِهْوِا لْحُوْسُيُا دْحَوْبَيْنْ And to be for the forgiveness of sins Et pour le pardon des péchés Wehwe L’husaya D’khawbayn

ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܰܝ̈ܢ

وَلْشُوْبْقُنُا دَحْطُهَيْنْ And for the forsaking of sins Et pour l’abandon des péchés Walshuqana D’khatahayn

ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܺܝ̈ܢ

مُرَنْ وَالُهَنْ لُـخْ شُوْبْحُا لْعُلْمِيْنْ O Lord and our God, to You be glory forever Ô Seigneur et notre Dieu, à Toi la gloire pour toujours Maran wAlohan lak Shubkha L’alamayn