Abo d'Qoushto أبو دقوشتو
ܐܰܒܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܳܟ ܕܶܒܚܳܐ ܕܰܡ̇ܪܰܥܶܐ ܠܳܟ
يا أبا الحقِّ هوذا ابنُكَ ذبيحةٌ تُرضيكَ O Father of Truth, behold, your son is a sacrifice that pleases you Ô Père de Vérité, voici, ton fils est un sacrifice qui te plaît Abo dQoushtā hā bārakh dibkhā damrā’ā lakhܠܗܳܢܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܕܰܚܠܳܦܰܝ ܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐ݀ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ
فاقبلْهُ لأنّه ماتَ من أجلي فأُسامَحَ به Accept him for he died for me and I was forgiven through him Accepte-le car il est mort pour moi et j’ai été pardonné par lui L’hono qabēl dachlaphāy meeth w’ethchasā behܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܣ̣ܰܒ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܺܝ
ها القربانُ خُذْه من يديَّ وارْضَ بي Here is the offering, take it from my hands and be pleased with me Voici l’offrande, prends-la de mes mains et sois satisfait de moi Hā qūrbānā sāb men īday w’etrā’ā līܘܠܳܐ ܬܶܬܕܟ̣ܰܪ ܠܺܝ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܣܶܥ̇ܪܶܬ ܩܕܳܡ ܪܰܒܽܘܬܳܟ
ولا تذكُرْ لي الخطايا الّتي فعلْتُها قدّامَ عظمتِكَ And do not remember my sins which I committed before your greatness Et ne te souviens pas de mes péchés que j’ai commis devant ta grandeur W’lā tetdakar lī ḥṭāhē d’se’rēth qdam rābūthākh