Abo d'Qouchto أبو دقوشتو
ܐܰܒܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܳܟ ܕܶܒܚܳܐ ܕܰܡ̇ܰܪܰܥܶܐ ܠܳܟ
يا أبا الحقِّ هوذا ابنُكَ ذبيحةٌ تُرضيكَ O Father of truth, behold your son, a sacrifice that pleases you Ô Père de vérité, voici ton fils, un sacrifice qui te plaît Abo d’Qushto ho brokh d’bkhā dmrā’ē lakhܠܗܳܢܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܕܰܚܠܳܦܰܝ ܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐ݀ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ
فاقبلْهُ لأنّه ماتَ من أجلي فأُسامَحَ به Accept him for he died for me, so I was forgiven through him Accepte-le car il est mort pour moi, donc j’ai été pardonné par lui Lhono qabil d’aḥlaphāy mīth wēthḥasē bēhܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܣ̣ܰܒ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܺܝ
ها القربانُ خُذْه من يديَّ وارْضَ بي Here is the offering, take it from my hands and be pleased with me Voici l’offrande, prends-la de mes mains et sois satisfait de moi Hā qūrbānā sāb men īday wēthra’ā līܘܠܳܐ ܬܶܬܕܟ̣ܰܪ ܠܺܝ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܣܶܥ̇ܪܶܬ ܩܕܳܡ ܪܰܒܽܘܬܳܟ
ولا تذكُرْ لي الخطايا الّتي فعلْتُها قدّامَ عظمتِكَ And do not remember my sins that I have committed before your greatness Et ne te souviens pas de mes péchés que j’ai commis devant ta grandeur Wlā tethdakar lī ḥṭāhē d’sa’ērth qdam rabūthākhܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ
ألمجدُ للآبِ الّذي أرسلَ ابنَهُ من أجلِنا Glory to the Father who sent his Son for our sake Gloire au Père qui a envoyé son Fils pour nous Shūbḥā l’ābā d’shadar labreh mṭūlāthānܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܒܰܙܺܝܦܽܘܬܶܗ ܚ̣ܰܪܰܪ ܟܽܘܠܳܐ
والسجودُ للابنِ الّذي بصلبِهِ حرَّرَ الجميع And worship to the Son who with his Crucifixion freed everyone Et adoration au Fils qui, par sa Crucifixion, a libéré tout le monde Wsigdtā labrā d’bazqīfūthē ḥrār kūlāܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܫ̣ܬܰܡܠܺܝ ܪܳܐܙ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ
ألشكرُ للروحِ الّذي به تمَّ سرُّ خلاصِنا Thanks to the Spirit by whom the mystery of our salvation was accomplished Merci à l’Esprit par lequel le mystère de notre salut a été accompli Twdī l’rūḥā d’bih ēshtmly rāz fūrqānānܒܪܺܝܟ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܐܰܚ̣ܺܝ ܠܟܽܠܰܢ ܘܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
تباركَ الّذي بحبِّه أحيَا جميعَنا ولهُ التسبحة Blessed is He who with his love gave life to us all, and to Him be the praiseBéni soit Celui qui, par son amour, a donné la vie à nous tous, et à Lui soit la louange
Brīkh d’ḥūbhē aḥy l’kūlān wlēh teshbūḥthā