'Amanou Moryo عمنو موريو
ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
معنا هو الربّ The Lord is with us Le Seigneur est avec nous ’Aman hu Moryoܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
معنا هو الربّ The Lord is with us Le Seigneur est avec nous ’Aman hu Moryoܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣
الربُّ معنا The Lord is with us Le Seigneur est avec nous Moryo ‘aman huܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܡܳܡܳܐ
ليلًا ونهارًا Night and day Nuit et jour B’lilya w’b’amamaܐܰܟ̣ܬܶܒ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ
هكذا كتبَ ابنُ يسّى Thus wrote the son of Jesse Ainsi a écrit le fils de Jessé ’Aktheb bar Ishaiܒܣܶܦܪܳܐ ܕܡܰܙܡܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
في سفرِ مزاميرِه In the book of his Psalms Dans le livre de ses Psaumes B’sefro d’mazmorehܘܰܐܥ̣ܺܝܪ ܟܶܢܳܪܶܗ
حين أيقَظَ كنّارتَهُ When he woke his lyre Quand il a réveillé sa lyre W’a’ir kenorehܘܫ̣ܰܪܺܝ ܕܰܢܙܰܡ̣ܰܪ
وراحَ يرنِّمُ And began to sing Et il s’est mis à chanter W’shari d’nazmarܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ
طوباهم الّذين Blessed are those Heureux ceux Tubayhon la’ilinܕܰܕܠܳܐ ܡܽܘܡ ܐܶܢܽܘܢ
لا عيبَ فيهم Who are blameless Qui sont sans faute D’dala mum inunܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ
السالكونَ في سُبُل الربّ Who walk in the ways of the Lord Qui marchent dans les voies du Seigneur B’urhoteh d’Moryoܘܢܳ݀ܛܪܺܝܢ ܦܽܘܩܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ
والحافِظُون وصاياه And keep His commandments Et qui gardent ses commandements W’natrin fuqdanawhe