'Al Faghrayhoun 'Ebodayhoun يوم الدين الأبرار
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܠܳܟ ܡܳܪܝ ܫܽܘܒܚܳܐ
هلّلويا ولكَ المجدُ يا ربّ Hallelujah, glory to you, O Lord Alléluia, gloire à toi, ô Seigneur Halleya u-lakh mori shubkhoܥܰܠ ܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܒܳܕܰܝ̈ܗܽܘܢ
على أجسادِهم يلبَسُ Upon their bodies they wear Sur leurs corps ils portent ’Al paghrayhon ‘ebhodhayhonܠܳܒ̇ܫܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܐ
الأبرارُ أعمالَهُم في يومِ الانبعاث The righteous wear their deeds on the Day of Resurrection Les justes portent leurs actes au Jour de la Résurrection Lubshin keyne b-yawmo noḥmoܘܰܐܦܺܝ̈ܢ ܒܰܐܦܺܝ̈ܢ ܚܳܙܶܝ̇ܢ ܠܶܗ
ويعاينُونَ وجهًا لوجه And they gaze face to face Et ils contemplent face à face We’aphin b-aphin khazineh leܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ
إبنَ اللهِ آتيًا بالمجد The Son of God coming in glory Le Fils de Dieu venant dans la gloire Lebhoro Aloho datheh beshubkhoܘܢܳ݀ܦܶܩ ܩܳܠܳܐ ܕܚܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ
يخرُجُ صوتٌ رهيبٌ من أمامِه A terrible voice comes forth from before Him Une voix terrible sort de devant Lui We’nopheq qolo dḥilo men qodmawܕܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܢܺܐܬ̣ܶܐ ܘܰܢܩܽܘ̣ܡ ܒܰܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ
أنْ ليأتِ كلُّ واحدٍ ويمثُلْ بأعمالِه That each may come and be judged by their deeds Que chacun vienne et soit jugé selon ses actes Dkul anash ne’the wanqum b’ebhodhawܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܢܳܢܳܟ ܢܶܚ̣ܙܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
في ذلك الوقتِ فليرَ حنانَكَ المنتقلون In that time, may the departed see Your mercy En ce temps, que les défunts voient Ta miséricorde Bhaw ‘edhno hananakh nehzen ‘aneydeܕܶܐܟ̣ܰܠܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܡܶܢ ܦܰܓܰܪܳܟ
الّذين قد أكلُوا من جسدِكَ Those who have eaten of Your body Ceux qui ont mangé de Ton corps De’khelu haw men paghrakܘܶܐܫ̣ܬܺܝܘ ܠܰܕܳܡܳܟ ܙܰܟܳܝܳܐ
وشربُوا دمَكَ الطاهر And drunk Your pure blood Et bu Ton sang pur We’eshtew la-dmak zhakoyaܘܰܫܟ̣ܶܒܘ ܘܶܐܬܬܢܺܝ̣ܚܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ
ورقدُوا واستراحُوا على رجائِكَ And rested and found peace in Your hope Et se reposèrent et trouvèrent la paix dans Ton espérance We’shkhwu we’ethneykho ‘al sabrokܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ
بالإيمان In faith Par la foi Bhemonyuthoܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هَلِلُوْيَا وْهَلِلُوْيَا Hallelujah and Hallelujah Alléluia et Alléluia Halleleya w’halleleya